-Je sais que pour faire un bronze, il faut un modèle en cire.
-J'ai donc acheté 3 différentes cires, chez:
Adam Montparnasse
11 bd Edgar Quinet
75014 PARIS
01 43 20 68 53
fax : 01 43 21 23 72
Activité : • arts graphiques, arts plastiques : matériel et fournitures (détail)
- I know that to make a bronze, i needs a wax model.
-So i bought 3 various waxes, at:
Adam Montparnasse
11 data bases Edgar Quinet
75014 PARIS
(+33) 01 43 20 68 53
fax:(+33) 01 43 21 23 72
Activity: • graphic arts, visual arts: material and supplies (detail)
semi-translucide
trés dure
friable
Crystalline wax
semi-translucent
trés hard
friable
opaque
molle
élastique
un peu translucide
trés molle
collante
Natural wax
a little translucent
trés soft
sticking
29€
36.15 $
19.96 £
-J'ai acheté un thermomètre numérique, dans un magasin d'électronique:
de -50°C à 280°C.
-50°C to 280°C
or 58°F to 536°F
2-Casserole en verre.
3-Pinceaux brosse.
4-Moule silicone.
5-Scotch renforcé (pour maintenir les pièces du moule ensemble).
2:casserol en verre.
3:brush
4:silicone mould.
5:reenforce scotch
(for kipping parts of the mould together) .
-Il est important de ne pas détériorer le moule silicone,
et de ne pas mettre la cire à une trop grande température...
and not to put wax at a too great temperature...
-J'applique la cire dans toutes les fentes et recoins de la pièce de silicone.
- I apply wax in all the slits and recesses of the silicone part.
s'il reste de la cire entre les différentes parties de silicone à assembler.
if there remains wax between the various parts of silicone to be assembled.
-Il faut que la cire rentre partout!!
I filled this last of a fine layer of wax.
- It is necessary that the wax returns everywhere!!
-I add the wax remainder to fill the model.
-Et ce n'est pas une réussite:
-Des parties manquent.
-Aucune dents n'a resistées.
-Le modèle était encore mou à certains endroits.
-Et il y a des trous dus aux bulles d'air sur toute la pièce.
-Je me rend compte qu'il n'est pas aisé de faire une cire.
"ABANDON DU MODÈLE
EN CIRE"
- And it is not a success:
- parts are missing.
- no tooth resisted.
- the model was soft at some space.
- and there where holes with bubbles of air on all the part.
- I realiserealised that it is not easy to make a wax.
" I GIVE UP THE MODEL
OUT OF WAX "
OBLIGATOIRE!!!
-J'ai donc décidé de faire un modèle en résine pour que le bronsier-fondeur puisse faire un moule silicone meilleur que le mien et qu'il puisse faire une sortie en cire.
-j'ai pris une résine (la F18) de chez AXON:
Résine polyuréthane F18
(fichier .PDF)
-C'est une résine qui se solidifie en 5min / 10min.
ATTENTION
-Les produits utilisés sont extrêment toxiques pour la peau et les yeux, port de gants et de lunettes de protection OBLIGATOIRE!!!
-So decided to make a resin model so that the bronsier-founder can make a mould silicone better than mine and than he can make a wax model.
- I took a resin ( F18) from AXON:
Resin F18 polyurethane
(file PDF)
- It is a resin which is solidified in 5min to 10min.
- the products used are extremely toxic for the skin and the eyes, wear gloves and OBLIGATORY safety goggles!!!
- once dryness, it is necessary to remove the Scotch tape, the parts of the mould silicone and to pay attention nothing to be broken!!
à l'entreprise CHAPON
pour qu'ils me fasses
un moule ,car je n'étais
pas sûr de mon moule,
je ne suis pas un professionnel.
parties:
1-Silicone souple (que je
tiens dans mes mains!)
2-La châpe (en plâtre
dur).
sa donne ça!
couper la tête et faire le moule en 2 parties;
voici le petit moule de
la tête!!
de silicone ensemble.
il faut mettre du talc!!
Ce moule est resté pendant plusieurs mois chez CHAPON.
Ils ont utilisé ce moule
pour faire le tirage de
cire noire ci-dessous.
-Le premier bronzier que je suis allé voir est:
Quenne
26 r Réaumur
75003 Paris
01 42 72 21 84
-fonderies d'art:
Fonderie d'art, Fonte
Cire perdue, Bijouterie ,Reproduction.
-Mr Quenne est très gentil, il m'a montré ses locaux et les pièces qu'il fondait....
Et en voyant la grandeur et le volume de ma pièce, il m'a rapidement fait comprendre qu'il lui était IMPOSSIBLE de couler ma pièce dans son atelier.
-Il m'a conseillé d'aller voir un autre bronzier (en dehors de PARIS):
Fonderie Chapon
9 r Henri Gautier
93000 Bobigny
01 48 45 55 49
fax :01 48 45 49 13
• fonderie d'art
Fonte, cire perdue,
Pour toutes vos créations,
De toutes tailles.
-Chez Mr Chapon ils font des pièces de 1,20m de haut, ils avaient largement la place de faire ma pièce!!!
-Je leur ai montré mon moule, et ils m'ont dit que ce n'était pas professionnel et qu'il était préférable qu'ils fassent eux-même le moule silicone pour pouvoir faire une belle sortie en cire!
- the first bronzier that I went to is:
Quenne
26 R Réaumur
75003 Paris
01 42 72 21 84
- foundries of art:
Foundry of art, Cast iron
Wax lost, Bijouterie, Reproduction.
- Mr. Quenne is very nice, he showed me is buildings and the parts which he was melted....
and by seeing the size and the volume of my model, it quickly made me understand that it was IMPOSSIBLE for him to do my model in is workshop.
- it advised me to go to see another bronzier (out from PARIS):
Foundry Capon
9 R Henri Gautier
93000 Bobigny
01 48 45 55 49
fax:01 48 45 49 13
• foundry of art
Cast iron, lost wax,
For all your creations,
Of all sizes.
- In Mr. Chapon they make pieces of 1,20m top,
they had largely the place to make mine!!!
- I showed them my mould, and they told me that it was not professional and that it was preferable that they make themself the moulds in silicone to be able to make a beautiful wax exit!
Ils ont donc coupé la tête jusque derrière la nuque ,fait un moule de la tête coupé et ils ont recollé la tête au corps une fois la cire faite.
-Mais ils m'ont dit qu'il serait difficile de faire une belle cire car le modèle que je leur ai donné avait trop de petits détails, exemples:
-Les dents ne sont pas sorties.
-Les détails de la queue non plus.
-Le cartouche n'a pas tous ses côtés.
-Pour la suite, j'ai discuté avec Valérie; c'est la personne qui s'occupe des cires chez Mr Chapon!
-Elle m'a dit qu'il n'était pas possible de faire autant de retouches sur la cire, le temps de travail serait trop long.
They thus cut the head until behind the nape of the neck, makes a mussel of the head crossed and they restuck the head with the body once the made wax.
- But they said to me that it would be difficult to make a beautiful wax because the model that I gave them had too many small details, examples:
- the teeth did not leave.
- details of the tail either.
- the cartouche do not have all its sides.
- For the continuation, I discussed with Valerie; it is the person who occupies herself of wax at Mr. Chapon!
- She said to me that it was not possible to do as many final improvements on wax, the working time would be too long.
Moule silicone Mould silicone
Chape en platre et fibre Cover in platre and fibreREALISATION D'UN MODÈLE EN CIRE DANS LA FONDERIE CHAPON
-Avant de continuer, je dois vous dire comment les cires sont faites dans la fonderie CHAPON.
-Aprés avoir fait le moule silicone souple , ils enferment ce moule dans une coque de plâtre et de fibre (une chape) pour que le moule silicone ne bouge pas.
- Before continuing you, I must say to you how the waxes are made in the foundry CAPON.
- After to have made the flexible mould silicone, they lock up this mould in a fibre and plaster hull (a cover) so that the mould silicone does not move.
Barres metalliques de serrage Metal bars of tightening
-Puis on remplit le moule de cire.
-Voici la machine à chauffer la cire.
- Then one fills the mould with wax.
- the machine to heat wax Here.
-On vide le moule.
-On remplie d'une autre cire.
-On secoue...
-Et on vide à nouveau la cire.
- the mould is emptied.
- One filled of another wax.
- One secou...
- And wax again is emptied.
:cire fine et molle.
:Cire solide et cassante.-Le modèle final est donc creux, afin d'avoir un futur bronze léger et facile à travailler.
:Cire solid and breakable.
- the final model is thus hollow, in order to have a future bronze light and easy to work.
-Valérie m'a été d'un grand secours, elle m'a montré comment elle faisait pour faire les détails en cire sur les modèles qu'elle réalise; car le travail de la cire se fait à chaud ;donc liquide ou gluante.
-Les fondeurs m'ont aussi dit qu'il était nécessaire de faire des dents bien plus grosses, car sinon elles risqueraient de ne pas se remplir de bronze lors de la coulé.
- Valerie was to me of large a secour, it showed me how it made to make the details waxes some on the models which it carries out; because the work of wax is made hot;donc liquid or sticky.
- the founders as said me as it was necessary to make teeth much larger, bus if not they would be likely not to fill of bronze at the time of the sink one.
et les tests on été concluants!!
-Je ferais donc 2 cires:
1-Une cire faite par l'atelier CHAPON avec leur cire noire.
2-Une cire faite par mon moule de chez NEWONE avec ma cire.
and tests one be conclusive!!
- I would thus make 2 waxes:
-a wax made by the workshop CAPON with their black wax.
-a wax made by my mould from NEWONE with my wax.
