|
-Nous sommes à la fonderie CHAPON (et je remercie la fonderie de m'avoir laissé prendre des photos et accueillit chez eux):
http://www.chaponfonderie.com/
Fonderie Chapon
9 r Henri Gautier
93000 Bobigny
01 48 45 55 49
fax :01 48 45 49 13
• fonderie d'art
Fonte, cire perdue,
Pour toutes vos créations,
De toutes tailles.
-Composition du bronze:
cuivre =78 %
étain =20%
zinc=2%
-Pour économiser, on ne fait pas les pièces une par une. |
- We are with:
http://www.chaponfonderie.com/
Foundry Chapon
9 R Henri Gautier
93000 Bobigny
01 48 45 55 49
fax:01 48 45 49 13
• foundry of art
Cast iron, lost wax,
For all your creations,
Of all sizes.
- Composition of bronze:
copper =78 %
tin =22 %
- to save, one does not make the parts one by one.
|
|
-Il faut fabriquer un arbre en formant une grande grappe de pièce en cire.
Elles sont réunies autour d'un tronc centrale appelé versse. |
- It is necessary to manufacture a tree by forming a large bunch of wax part.
They are joined together around a trunk power station called versse |
|
-Il faut savoir que lors de la coulé du bronze il y à de l'air emprisonné dans le moule; il est obligatoire de faire des chemins afin d'évacuer cet air (évans)
-Pour ce faire on utilise des petites bagettes de cire, qu'on colle aux différentes pièces de cire en faisant fondre les extrémités. |
- It should be known that at the time of cast of bronze it there for air imprisoned in the mould; it is obligatory to make ways in order to evacuate this air (évans)
- With this intention one uses small wax bagettes, which one sticks to the various wax parts while dissolving the ends.
|
|
|
|
|
-Il est nécessaire que je vous explique pourquoi il faut mettre des cloux au travers des modèles en cire!!!
-Certains modèles, sont creux, comme je vous l'ai expliqué précédement... |
- It is necessary that I explain you why it is necessary to put cloux through models out of wax!!!
- Certain models, are hollow, as I explained it to you précédement...
|
|
...et il est préférable de maintenir les différentes parties du moule car sinon elles risquent de se casser ou le bronze risque de ne pas s'écouler partout. |
... and it is preferable to maintain the various parts of the mould bus if not they are likely to break. |
|
-Voici les cloux qui sont réutilisé jusqu'a la fin de vie du clou. |
- Here the cloux which are re-used until A the end of lifetime of the nail. |
|
-Il faut donc planter des cloux au préalable , dans le modèle en cire...!!!
-En choisissant les endroits les plus facile à masquer , CAR LE CLOU LAISSE PLACE A UN TROU. |
- It is thus necessary to plant cloux as a preliminary, in the wax...!!! model
- By choosing the places easiest to mask, BECAUSE the NAIL LEAVES PLACE A a HOLE.
|
|
-On place le cylindre autour de la grappe. |
- One places the cylinder around the bunch. |
|
-Les cylindres utilisés sont en acier, et de différentes tailles pour correspondre à la taille de la grappe.
-Les cylindres sont percés de plein de trous, c'est grâce à ces trous que l'eau pourra s'évaporer lors de la cuisson du plâtre. |
- the cylinders used are out of steel, and of various sizes to correspond to the size of the bunch.
- the cylinders are bored of full with holes, it is thanks to these holes that water will be able to evaporate at the time of the cooking of the plaster.
|
|
-Une fois le cylindre placé, on rend hermétique le montage avec du scotch. |
- once the cylinder placed, one makes hermetic the assembly with Scotch tape. |
|
-Ce qui donne ceci! |
- What gives this! |
|
-Il faut penser à boucher le trou de la couronne centrale. |
- It is necessary to think of stopping the hole of the central crown. |
|
-On prend le même plâtre que celui qui sera verssé dans le cylindre. |
- One takes the same plaster as that which will be verssé in the cylinder. |
|
|
|
|
-Plâtre réfractaire:
éparé avec 1/3 d'eau et 2/3 de plâtre résiste à 900°C sans se déformer ou casser.
-Enfin on rempli de plâtre réfractaire tout l'intérieur du cylindre. |
-refractory Plaster:
prepared with 1/3 from water and 2/3 of plaster resists
1652 °F without becoming deformed or breaking.
- Finally one filled of refractory plaster all the interior of the cylinder.
|
|
-On laisse sécher le platre.
-Et on enlève le scotch.
|
- One lets dry the platre.
|
|
-Voila le joli cylindre prés à être cuît. |
|
|
-On vas le cuîre dans un four. |
- Then one go the cuîre in a furnace. |
à cuire pendant 1 semaine!!
to cook for 1 week!!
 |
-Il faut cuîre le plâtre à 750°C
pendant 1 semaine, pour que toute l'eau contenu dans le plâtre s'évapore. |
- One needs cuîre the plaster for 1382 °F
during 1 week, so that all water contained in the plaster evaporates. |
|
-Dans l'atelier il ne faut pas gâcher; les chutes de bronze sont refondu. |
- In the workshop one should not waste; the bronze falls are redesigned. |
|
-Ils utilisent des lingos de bronze, de 10Kg. |
- They use bronze lingos, of 10Kg. |
|
1 -Tableau de contrôle de la température de cuisson.
2-Creuset mis à l'envers pour qu'il soit à la même température que le bronze.
3-Voici le four à bronze, de la marque :
METAFOUR (la fusion facile des non ferreux)
ZI des Chanoux
104, Bd Louis Armand
93330 Neuilly-Sur-Marne
01 43 00 86 06
Uniquement fabrication de fours de fusion.
|
1 - Control board of the temperature of cooking.
2- Crucible put at back so that it is at the same temperature that bronze.
3- Here the furnace with bronze, of the mark:
METAFOUR (the easy fusion of nonferrous ores)
ZI of Chanoux
104, Data base Louis Armand
93330 the Neuilly-On-Marne -
01 43 00 86 06
Only manufacture of smelters.
|
|
-Comme expliqué ci-dessus, le bronze est composé de cuivre et de zinc, il faut rajouter du zinc en plus du bronze pour le rendre plus fluide. |
- As explained above, bronze is composed of copper and of zinc, it is necessary to add zinc in more of bronze to make it more fluid. |
|
-On ne peut pas mettre le zinc directement dans le four, ça risquerait d'exploser!! |
- One cannot put zinc directly in the furnace, that would be likely to explode!! |
5 min
 |
-On place donc le zinc sur le rebord du four pour que sa température s'élève suffisament et qu'il n'y ai pas de réaction violente entre le bonze en fusion et les boules de zinc. |
- One thus places zinc on the edge of the furnace so that its temperature rises suffisament and that it do not have there violent reaction between the bonze in fusion and the zinc balls. |
|
-Voici les boules de zinc uilisées. |
- Here uilized zinc balls. |
|
-Il est important de contrôler la température du bronze. |
- It is important to control the temperature of bronze. |
|
-Il faut que le bronze soit à 1100°C. |
- It is necessary that bronze is with
2012 °F |
|
-Voici le puit où sera effectué la coulé. |
- Here the puit where it will be carried out cast |
|
1 semaine est passé!!
-Il faut retirer le cylindre du four et le placer dans le puit. |
1 week passed!!
- It is necessary to withdraw the cylinder of the furnace and placed in the puit.
|
|
-Le cylindre fait plusieur centaines de kilos, et il faut un élévateur pour manipuler le cylindre; c'est pour cela qu'il y à une couronne autour du cylindre. |
- the cylinder makes plusior hundreds of kilos, and one needs an elevator to handle the cylinder; it is for that that it there with a crown around the cylinder. |
|
-Voila c'est fait. |
- it Veiled is done. |
|
-Ensuite il faut s'occuper du bronze. |
- Then it is necessary to be occupied of bronze. |
|
-On verse le liquide dans le creuset ,en essayant d'en mettre le moin possible à côté. |
- One pours the liquid in the crucible,en trying to put the possible moin of it at side. |
|
-On verse le liquide en fusion bien dans le trou. |
- One pours well the liquid in fusion in the hole. |
|
-Et on attend que ça refroidisse. |
- And it is waited until that cools. |
|
|
 IMPORTANT!!
Lorsque le bronze en fusion refroidit, il s'oxyde et forme une couche marron /noir solide et fine;
La calamine qui encrâsse les buses des fraiseurs.
(NON! C'est pas les gars qui ramassent les fraises...C'est les personnes qui utilise des embous métalliques qui sont mis au bout d'une perceuse, et qui est trés abrasif (qui retire de la matière)). |
IMPORTANT!!
When bronze in fusion cools, it oxidizes and forms a chestnut layer to /noir solid and fine;
Calamine which encrâsse the tubes of the milling machine operators. |
|
-D'abord on passe à l'eau à haute pression la couche de plâtre, pour la retirer.
-Il faut passer l'eau quand le plâtre est encore chaud, car au contact de l'eau plus froide, le plâtre se fissure et éclate. |
- Initially one passes to water high pressure the layer of plaster, to withdraw it.
- It should be passed water when the plaster is still hot, because in contact with colder water, the plaster fissures and bursts.
|
|
-Je ne peux pas montrer les autres modèles en bronze, car les artistes concernés ne seraient pas daccord. |
- I cannot show the other bronze models, because the artists concerned would not be daccord. |
|
-On sépare les modèles les uns des autres. |
- One separates the models the ones from the others. |
|
-Voila ce que ça donne sorti du moule. |
- Veiled what that gives left the mould |
|
|
|
|
-On peut voir les trous des cloux, et vous pouvez voir que j'ai du élargir les dents pour qu'elles soient remplis de bronze.
-C'est les bronziés qui m'ont dit de les élargir... |
- One can see the holes of the cloux,
and you can see that I have to widen the teeth so that they are filled with bronze. |
|
-J'ai aussi du grossir les arrêtes de la queue. |
- I have also to grow bigger stop them queu |
|
-Et voici les évants. |
- and here évants. |
|
-Pour retirer la calamine l'eau à haute pression ne suffit pas, il faut y rajouter du sable. |
- to withdraw calamine the pressure water high is not enough, it is necessary to add sand there. |
|
-Du sable trés fin, comme celui des Antilles. |
- fine sand trés, like that of the Antilles. |
|
-La couleur du bronze ressemble à de l'or. |
- the color of bronze resembles gold. |
|
-Voila le modèle en bronze brut!
La texture est grânuleuse à cause du sable.
-A ce moment là j'ai payé:
Le moule silicone (qu'ils ont fait)
+
le tirage avec leur cire
+
la FB
(Fonte Brute).
751,77 €
4931,29 F
-Et j'en ai recoulé un avec ma cire et mon moule:
La FB
(Fonte Brute).
241,25 €
1582,50 F
-Il fallait que j'en fasse 2, pour avoir un model de test et pour apprendre de mes erreurs... |
- the model Veiled bronzes some gross!
Texture is grânuleuse because of sand.
- At this time there I paid:
The mould silicone (which they made)
+
the BFR
(Pig iron).
937.23 $
517.43 £
- and I ran up of them one with my wax and my mould:
The BFR
(Pig iron).
300.76 $
166.04 £
- It was necessary that I make 2 of them, to have a model test and to learn from my errors...
|
