-Voici la plus pénible des étapes de création d'un bronze:
La ciselure.
Il faut beaucoup de matériel et de patience.
On travaille sur un métal, avec des outils abrassifs qui projètent des particules de métal à haute vitesse:
Il est OBLIGATOIRE de porter des protections:
-Lunettes.
-Gants.
-Bleu de travail.
La ciselure.
Il faut beaucoup de matériel et de patience.
On travaille sur un métal, avec des outils abrassifs qui projètent des particules de métal à haute vitesse:
Il est OBLIGATOIRE de porter des protections:
-Lunettes.
-Gants.
-Bleu de travail.
- Here most painful of the stages of creation of a bronze:
The sciselure.
The sciselure.
You'll needs many materials and patience.
You work on a metal, with abrassifs tools which throw particles of metal at high speeds:
You MUSTcarry protections:
- Glasses.
- Gloves.
- Overalls.
B.H.V (Bazar de
l'Hotel de Ville)
52, rue Rivoli
75001 PARIS
01 42 74 90 00
B.H.V (Bazaar of
the Town hall)
52 R Rivoli
75001 PARIS
01 42 74 90 00
About:
112.07 $
61.87 £
-Mais je n'avais pas de flexible à l'époque, j'ai du m'en procurer un.
(Je sais il y a déjà un flexible sur la photo au-dessus, mais c'est le seul que j'ai pu prendre en photo.)
(Je sais il y a déjà un flexible sur la photo au-dessus, mais c'est le seul que j'ai pu prendre en photo.)
- But I at the time did not have a flexible device, I have to get one of them to me.
(I know it there with already a flexible device about the photograph above, but it was the only one which I could take in photograph.)
About:
46.06 $
25.43 £
(I know it there with already a flexible device about the photograph above, but it was the only one which I could take in photograph.)
About:
46.06 $
25.43 £
-Le plus important les fraises (non, pas le fruit!!); il existe plein de fraises différentes, et il faut en prendre plusieurs en carbure et en
diamant.
Carbure de tungstène :
Métal très résistant à base de combinaison de carbone et de tungstène, employé dans les outils de coupe ou de perçage, mais aussi comme filament de lampe à incandescence.
diamant.
Carbure de tungstène :
Métal très résistant à base de combinaison de carbone et de tungstène, employé dans les outils de coupe ou de perçage, mais aussi comme filament de lampe à incandescence.
- And most important cutters ; there is full with different cutters, and it is necessary to take some out of carbide and in
diamond.
About:
17.02 $
9.4 £
diamond.
About:
17.02 $
9.4 £
Carburize tungsten:
Very resistant metal containing tungsten and carbon combination, employed in the drilling or cutting tools, but also filament of incandescent lamp.
J'ai acheté presque tout mon matériel pour travailler le bronze ici:
POUGET
15, rue Montmorency
75003 PARIS
01.42.74.44.11
fax:01.42.74.55.12
http://www.pouget-pellerin.com
POUGET
15, rue Montmorency
75003 PARIS
01.42.74.44.11
fax:01.42.74.55.12
http://www.pouget-pellerin.com
I almost bought all my material to work bronze here:
POUGET
15, street Montmorency
75003 PARIS
01.42.74.44.11
fax:01.42.74.55.12
http://www.pouget-pellerin.com
POUGET
15, street Montmorency
75003 PARIS
01.42.74.44.11
fax:01.42.74.55.12
http://www.pouget-pellerin.com
BOUTEROLLES:
Boules de métals de différents diamètres utilisées pour pousser le métal et le compresser en tapant dessus avec un marteau,on apelle ça emboutir!
-Ils ont été très gentils et m'ont expliqué beaucoup de choses sur le travail du métal,
c'est chez eux que viennent se fournir tous les bijoutiers
de Paris.
-Voici des outils pour emboutir, appelés bouterolles.
it is on their premises that come to provide all julery
from Paris.
- Here of the tools to press, apellés.......
J'en ai pris un avec manche en caoutchouc doux,
et il y en avait de différentes tailles.
I took one with handle in soft caoutchou of them,
and there were various sizes of them.
-Voici des fraises en carbure de tungstène pointes cylindriques,
et plus c'est petit plus ça coûte cher.
à utiliser avec un maximum de 5000 tours/min.
Il est donc important de prendre une mini perceuse avec un afficheur digital indiquant
le nombre de tours par minute .
et plus c'est petit plus ça coûte cher.
à utiliser avec un maximum de 5000 tours/min.
Il est donc important de prendre une mini perceuse avec un afficheur digital indiquant
le nombre de tours par minute .
- Here of the cutters tungsten cylindrical points carburizes,
and more it is small more that is expensive.
to use with a maximum of 5000 tours/min.
It is thus important to take a mini drilling machine with digital bill-poster of the number of tours/min.
and more it is small more that is expensive.
to use with a maximum of 5000 tours/min.
It is thus important to take a mini drilling machine with digital bill-poster of the number of tours/min.
on ne peut pas les acheter à l'unité (c'est comme ça!!).
Il vaut mieux en acheter plusieurs , car elles vont casser de toutes façons.
one cannot buy them with the unit (it is like that!!).
It is to better buy some several, because they will break in any case.
Petite pièce de métal servant à graver un autre métal (moins dur de préférence).
1: Echoppe onglette WS.
2: Echoppe onglette HSS.
Il faut prendre des échopes en HSS, car les WS ne résistent pas et j'en ai cassé quelques unes.
HSS
(High Strength Steel body):
Acier "rapide" dont les caractéristiques mécaniques et de dureté permettent de percer les aciers et métaux courants.
Acier haute résistance particulièrement utilisé pour certaines parties de la coque d’une voiture.
Small metal part being used to engrave another metal (moin hard preferably).
1: Gravers scorpers WS.
2: Gravers scorpers HSS.
It is necessary to take gravers in HSS, because the WS do not resist and I broke some of them.
HSS
(High Strength Steel body):
" high-speed" whose mechanical characteristics and of hardness make it possible to bore current steels and metals.
Steel high strength particularly used for certain parts of the hull d’une car.
-Voici encore un outil qui m'a beaucoup servi,
la meuleuse:
c'est du papier de verre collé en cylindre et placé sur ma mini perceuse (DREMEL).
Ça retire bien la matière, mais ça s'use très vite.
la meuleuse:
c'est du papier de verre collé en cylindre et placé sur ma mini perceuse (DREMEL).
Ça retire bien la matière, mais ça s'use très vite.
- Here still a tool which were useful to me much:
the grinding machine, it is sandpaper stuck in cylinder and placed on my mini drilling machine (DREMEL).
That withdraws the matter well, but that wears trés quickly.
the grinding machine, it is sandpaper stuck in cylinder and placed on my mini drilling machine (DREMEL).
That withdraws the matter well, but that wears trés quickly.
-Comme c'était la première fois de ma vie que je faisais du fraisage sur bronze, j'ai commencé par les bordures, en faisant des aller-retours avec la meuleuse.
- As it was the first time of my life which I made of milling on bronze, I started with the edges, by making go-returns with the grinding machine.
-Le gros problème avec ma pièce, c'est qu'il y a trop de détails (d'après le fondeur), et lorsque le plâtre réfractaire s'est déposé sur ma pièce, cela a formé de minuscules bulles, et le bronze les a reproduites.
1:petite tige (ou jonc) d'acier taillée.
j'ai pris une petite tige d'acier et je l'ai taillée avec la meuleuse pour la rendre coupante.
Avec des petits coups de marteau, j'ai enlevé une par une chaque petite bille de bronze collée à mon crocodile.
1:petite tige (ou jonc) d'acier taillée.
j'ai pris une petite tige d'acier et je l'ai taillée avec la meuleuse pour la rendre coupante.
Avec des petits coups de marteau, j'ai enlevé une par une chaque petite bille de bronze collée à mon crocodile.
- the big problem with my part, it is that it there with too many details, me ace say the founder, and when the refractory plaster it is dépossé on my part, that with formed of tiny bubbles, and bronze with reproduced.
I took a small stem of steel and I cut it with the grinding machine to make it cutting.
With small costs of hammer, I removed a step one each small bronze balls stuck to my crocodile.
L'outil que j'utilise est une brosse à polir, composée de fines tiges d'acier;
ces tiges se détachent à haute vitesse et se plantent partout !!!!!
j'en ai encore dans les bras et les pieds, j'en ai même eu dans le crâne.
Utilisez gants, lunettes et habits de protection, et mettez une cloche de verre au-dessus pour éviter les projections de pailles d'acier.
-La pièce est mate et un peu rapeuse, à cause de l'eau et du sable passé dessus à haute pression, et il est nécessaire de le rendre lisse pour que la future patine attaque le métal.
PATINE:
altération due au vieillissement normal des matériaux originaux ou application intentionnelle pour suggérer la vétusté.
La patine en effet, est précisément cet effet "normal" du temps sur la matière.
Si le processus de l'encrassement se déroule dans des conditions favorables, c'est-à-dire lentement et de façon uniforme, il se révèle parfois salutaire par un effet d'ennoblissement communément désigné par le terme patine.
these stems be detached at high speed and plants everywhere!!!!!
I still have some in the arms and the feet, I even had in cranium.
Use gloves, glasses and clothes, and put a cloche to above avoid projections of steel straws.
- the part is matt and a little rapeuse, because of water and last sand top with high pressure, and it is necessary to make it smooth so that the future patina attacks metal.
PATINATE:
deterioration due to the normal ageing of original materials or intentional application to suggest the outdatedness.
The patina indeed, is precisely this "normal" effect of time on the matter.
If the process of clogging proceeds under favorable conditions, i.e. slowly and in a uniform way, it appears sometimes salutary by an effect of ennoblement commonly indicated by the term patinates.
-Le trou dans la machoire, est le résultat du clou enfoncé dans la cire, dont les explications vous ont été données précédement.
- the hole in the jaw, is the result of the nail inserted in the wax, which I explained in the preceding page.
-Voilà !
Tout brille.
Tout brille.
- all Veiled shines.
-
Un professeur de l'école où j'enseigne, m'a prêté son atelier et ses outils, et il m'a aussi expliqué beaucoup de technique sur le travail du métal.
Michel NOBLE
Sculpteur
11, Allée des Arts
94230 Cachan
01.46.65.47.46
06.86.28.20.76
je les avais grossies.
Mr NOBLE pour meuler:
1-plan de travail.
2-meuleuse.
3-gants.
4-sert-joins.
indélibile les emplacements
des trous, pour placer les
feuilles des plantes.
il faut de "'huile de coupe".
tailles
avec différentes profondeurs
de pas de vis....
Elles s'utilise dans l'ordre
indiqué:
1- Premier passage, qui donne
la direction du pas de vis.
2-Accentuation du pas de vis.
3-Finalisation.
oublier d'acheter la poigné
qui vas avec...
Sinon c'est pas possible de les
utiliser!
Ne pas oublier de mettre de l'huile dessus!!
-c'est la partie délicate!!
Je passe les tarraux 1,2,3 à la
suite dans les 10 trous...
-Ça fait 30 passages...à la main!
1-Laiton 0,6 mm
2-Laiton 0.4 mm
3-Laiton 0.2 mm déjà fileté
(comme une vis!)
-il est préférable de l'acheter
déjà fileté, car la filière et les
tarraux de 2 mm coute plus
chère que l'OR.
4-Laiton 0,5 mm
5-Cuivre 0,4 mm
-Et voici la fillières; elle ser
à transformer en vis une tige
de metal!!
-Bien sur ,il en faut de différent
diamètre, pour qu'elles
s'adapte aux tiges que nous avons
vue précédement.
1-Endroit où enfoncer la tige
à fileter.
2-Petite encoche de maintient
de la filière lorsqu'elle est placé
dans...
(1) perceuse, pour bien la tenir
dans mes mains, et je tourne
pour avoir le (2) pas de vis....
ATTENTION :-Ne pas oublier de
mettre de l'huile dessus!!
-Ne pas utiliser la perceuse
pour le filitage (même si c'est
tentant!!...); vous pouvez faire
le départ, mais c'est tout.
Vous risqueriez de briser votre
fillière.....
( Je le sais, j'en ai éclaté une..
au prix que ça coûte!!..)
avec les tiges bien mises sur
la sculpture.
-Je les retires, et je les limes,
une par une jusqu'au pas de vis!
pour qu'elles soient maintenues.
à obtenir .....
restées coincées...
Mon crocodile s'est retrouvé avec
un trou dans le dos, au niveau
des écailles........
C'est là que les Bronziers et ciseleurs, m'ont dis que j'y
arriverais pas!!!
En revanche les ciseleurs de
chez CHAPON m'on dis
comment je devais faire pour
boucher les trous!!!
et j'aime
apprendre et comprendre....
redonner la forme des écailles...
que j'ai eu à combattre..
parties ....
Là on peut voir au travers...
Rassurez-vous à la fin c'est
invisible!!
Et bien, en poncant j'en ai cassé
une!!!!......
de 1,5 mm pour que la tige de
2 mm fileté puisse rentrée dedans.
Super-glue 3, parce que je risque
de la casser si je force dessus.
originel de ma sculpture...
C'est pour cela que la ciselure
coûte trés chère...Car il faut réussir à reproduire le modelage de l'artiste sur une surface dure comme de l'acier..
Il reste plus que la pâtine....
